Согревая сердца

Оригинальное название: Warmth of Heart

Автор: Xandria

Переводчик: Sacharissa Tugwood e-mail: bellatrix_black_@mail.ru

Бета: Rebecca Armstrong

Рейтинг: PG-13

Пейринг: ЛМ/НМ

Жанр: angst/drama/vignette

Размер: мини

Статус: закончен

Саммари: Нарцисса приходит на  свидание с мужем в Азкабан.

Дисклаймер: ни автор, ни переводчик ни на что не претендуют

Предупреждения: перевод ака пересказ, причем вольный.

Разрешение на перевод получено

 

 

 

Монотонный звук падающих капель медленно сводил Люциуса Малфоя с ума.

Сидя в сырой холодной камере, он думал, что сейчас предпочел бы дементоров мерному «кап-кап-кап», безжалостно ввинчивающемуся в мозг, как будто вода из протекающего крана била его по темени.

Пребывание в Азкабане постепенно делало его все менее похожим на самого себя. По крайней мере, пропал рефлекс хвататься за волшебную палочку, ища ее в складках полинявшей и грязной тюремной робы. Лежа на узких нарах, он накрыл лицо отвратительно воняющей подушкой и глухо в нее закричал. Один раз. Большего его гордость не позволила.

Подушка слабо заглушала звуки, но обостренный слух уловил знакомое стаккато, отбиваемое высокими каблучками по каменному полу и эхом разносящееся по длинному коридору. Люциус вскочил с лежанки и запустил пальцы в свои спутанные волосы, напрасно стараясь их пригладить. Он мысленно проклял неуклюжую авроршу, выдававшую ему эту отвратительную робу, и поклялся, что когда встретит ее снова, то материализует свои мысли.

Эхо приближающихся шагов становилось все громче, и Люциус бросил тщетные попытки привести себя в порядок.

 

Нарцисса пришла одна. На ней была элегантная черная мантия, светлые волосы были убраны под широкополую шляпу. Должно быть, снаружи яркое солнце, иначе она никогда не надела бы шляпу.

Обтянутые тонкими ажурными перчатками пальцы Нарциссы судорожно вцепились в прутья решетки. В губах не было ни кровинки, но она все же растянула их в теплой печальной улыбке.

- Нарцисса…- Люциус чувствовал, как сердце ухнуло вниз. Он выглядел жалким и не хотел, чтобы жена видела его таким. Но ведь, вступая в брак, они поклялись любить друг друга, какое бы горе на них ни обрушилось. Ведь так?

С присущей ему грацией, которую не вытравил даже Азкабан, Люциус направился к Нарциссе и протянул руки, под ногти которых, несмотря на все его старания, все время забивалась грязь. Он сомкнул пальцы поверх ее рук, стараясь передать в этом прикосновении все отравлявшее его отчаяние.

- Как же ты устал, мой дорогой.

- Да. Здесь не слишком комфортно,- Люциус быстро скользнул взглядом по коридору и вновь обратился к жене:

- Ты без конвоя?

Забытая насмешливая, почти триумфальная улыбка тронула ее бледные губы:

- Да, в настоящее время у них нет соответствующего персонала,- Нарцисса радовалась отсутствию в тюрьме дементоров. Секундная пауза, и она снова перешла на серьезный тон: - Мальчишка будет свидетельствовать.

 

Люциус ожидал такого варианта развития событий. Значит, несмотря на то, что Поттер несовершеннолетний, его показания будут приняты в суде. Без Дамблдора тут не обошлось. В свете новых обстоятельств повлиять на судебный процесс будет труднее, но все-таки возможно.

- Когда Он собирается перейти к следующему этапу?

 

Темный Лорд считал, что после провала операции в Министерстве у него не осталось иного выхода, как открыто развязать войну. Если бы только у Люциуса была возможность поговорить с Лордом… Но хозяин очень сильно изменился. Малфой был убежден, что у повелителя совсем не осталось здравого смысла.

- Через пару месяцев. Перед этим Он придет за остальными,- на миг ее тонкие черты осветились надеждой.

- Меня вытащат на свободу?

Нарцисса кивнула. Ее руки съехали вниз по прутьям, как если бы у нее подогнулись колени.

- Он сказал, что у тебя должен быть план, но не уточнил, относительно чего.

Люциус кивнул – он понял, о чем речь. План был. И даже не один. Вопрос в том, какой из них нанесет наименьший ущерб его репутации в определенных кругах. Минуту Люциус обдумывал, как поступить.

- В тайнике в спальне лежит письмо. Следуй изложенным в нем инструкциям.

Слабо улыбнувшись, она сказала:

- Я все сделаю,- и после короткой паузы добавила: - Драко скучает.

Люциус сильнее сжал пальцы на холодных стальных прутьях, так и не согревшихся от соприкосновений с плотью.

- Я тоже скучаю по нему. Но уже скоро я его увижу.

Руки Нарциссы скользнули вверх по решетке, и их пальцы вновь переплелись. Сквозь тонкое кружево Люциус ощутил тепло ее кожи. Ее серые глаза светились грустью.

- Без тебя наша постель так холодна,- прошептала Нарцисса.

- Разлука не будет длиться вечно, дорогая.

Он был уверен, что его постель холоднее.

- Тебе пора,- мягко сказал Люциус. Его сердце тяжелело с каждой секундой, которую жена видела его таким бессильным.

Поняв все без лишних слов, она кивнула, но не двинулась с места. Потом вдруг прильнула щекой к решетке – шляпка упала с головы, и волосы расплавленным серебром окутали плечи. Люциус склонился, вдыхая ее аромат, и коснулся губами шелковистой кожи. Перед тем как отстраниться, Люциус прошептал, вложив в слова всю еще оставшуюся в нем страсть:

- Я люблю тебя.

Она сглотнула вставший в горле ком, и стараясь, чтобы голос звучал ровно, сказала:

- Я тоже люблю тебя, Люциус.

Она не отклонила головы, пока муж сам не отнял ледяных губ от ее щеки. Нарцисса разжала пальцы, и хрупкие руки бессильно повисли вдоль тела. Она немного отступила назад.

Люциус наблюдал, как жена убрала волосы под шляпу, расправила плечи, вздернула подбородок и придала лицу холодно-равнодушное выражение, которое часто превратно истолковывали как надменность. Напротив стояла ледяная леди Малфой. Она шагнула в глубь коридора, едва заметно качнув головой, будто хотела обернуться.

 

Вжимаясь лбом в прутья решетки, Люциус смотрел, как она уходила под неизменный аккомпанемент стаккато. Когда постукивание каблучков затихло, он опять услышал раздражающее «кап-кап-кап», но жизнь больше не казалась ему невыносимой – не теперь. Пока у него была Нарцисса, еще оставалась надежда.

 

 



Другие фики этого автора
Фанфики На главную
Сайт создан в системе uCoz